KBo 41.208+ (CTH 580) [by TLHdig]

KBo 41.208 {Frg. 1} + KUB 49.29 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2)obv. I 1′ [na‑aš‑k]án?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ] ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 1+2)obv. I 2′ ⸢pa⸣‑itgehen:3SG.PST i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑mawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr u‑ra‑ia‑a[n?‑ni‑i]š?(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢zi⸣‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

(Frg. 1+2)obv. I 3′ ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzu‑zuZuzzu:{PNm(UNM)} ar‑ḫa‑[wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p]é‑eš‑šerreiben:3PL.PST

(Frg. 1+2)obv. I 4′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ŠA MUNUSMEŠFrau:{GEN.SG, GEN.PL} I‑[NA] É‑ŠU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑u‑argehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.SIG₅‑taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)obv. I 5′ u‑ni‑ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA É‑ŠÚHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: INIMWort:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 6′ ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑an‑[d]a‑an‑ziordnen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} erasurex-an-zi

(Frg. 1+2)obv. I 7′ ut‑tar‑maWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pád‑da‑ašdort:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DÙ‑a[n]‑zimachen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‑wa‑an‑na‑aš‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢MUNUS.LUGAL?⸣‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 8′ ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ga‑ni‑na‑an‑⸢ta?⸣‑ri ma‑a‑an‑wa‑an‑na‑ša‑atwie:={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2)obv. I 9′ GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn u‑ni‑ušjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} [a]‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 𒀹 ḫu‑ḫu‑ti‑iš‑kán‑zi

(Frg. 1+2)obv. I 10′ nuCONNn e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [n]uCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB‑erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST

(Frg. 1+2)obv. I 11′ ⸢D⸣GUL‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk D⸢GUL⸣‑šiGULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

(Frg. 1+2)obv. I 12′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar LUGAL‑uš‑z[a]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [nu]‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑u‑igut:D/L.SG

(Frg. 1+2)obv. I 13′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ME‑annehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu‑kánCONNn=OBPk [I]‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} erasure SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS1

(Frg. 1+2)obv. I 14′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA fḫé‑pa‑SUM Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢f⸣[ ]⸢a?⸣‑pád‑da‑adort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} I‑NA É‑ŠÚ‑NU

(Frg. 1+2)obv. I 15′ [p]a‑⸢a⸣‑u‑wa‑ar!gehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.SIG₅‑taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} S[IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS u]š‑ki‑ši I‑NA É‑ŠÚ‑NU ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

(Frg. 1+2)obv. I 16′ ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA N[Í.TEKörper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 1+2)obv. I 17′ [Š]A NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢DUTU‑ŠI⸣‑x x[ ]x[ ]⸢x x x⸣

(Frg. 2)obv. II 1′ x [

(Frg. 2)obv. II 2′ AN[

(Frg. 2)obv. II 3′ nuCONNn [

(Frg. 2)obv. II 4′ na‑a[š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. II 5′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2)obv. II 6′ pé‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

(Frg. 2)obv. II 7′ UM‑M[Afolgendermaßen:ADV

(Frg. 2)obv. II 8′ erasure [

(Frg. 2)obv. II blank rev. as far as preserved